1 00:00:32,880 --> 00:00:34,154 Öffne die Tore, 2 00:00:34,840 --> 00:00:37,400 und wir lassen dich behalten Dein Leben und deine Freiheit! 3 00:00:38,320 --> 00:00:39,435 Wer bist du? 4 00:00:41,000 --> 00:00:42,672 Die Herren der Welt! 5 00:00:44,080 --> 00:00:47,277 Du wirst es sein, wenn wir sterben! 6 00:00:49,040 --> 00:00:52,874 DIE DACIANER 7 00:03:21,880 --> 00:03:23,279 Ich habe ihn! 8 00:03:24,200 --> 00:03:26,760 - Nein, ich habe ihn! - Nun, wessen Pfeil ist das? 9 00:03:29,120 --> 00:03:31,873 Dein. Er ist hier in der Nähe. Er kann nicht weit gekommen sein. 10 00:03:33,600 --> 00:03:35,989 Onkel Luper ruft uns an. Wir gehen besser zurück. 11 00:03:36,120 --> 00:03:38,839 Du gehst lieber zurück, als es zu sehen dass ich derjenige bin, der den Hirsch erwischt hat. 12 00:03:39,000 --> 00:03:40,115 Aufleuchten! 13 00:04:03,720 --> 00:04:06,792 Er ist so traurig! Seine Augen sind voller Tränen. 14 00:04:08,480 --> 00:04:10,357 Du hattest Recht. Es ist dein Pfeil. 15 00:04:11,720 --> 00:04:13,358 Dein Ziel ist ziemlich gut. 16 00:04:13,480 --> 00:04:16,074 Hast du vergessen, dass ich derjenige bin? Wer hat dir das Zielen beigebracht? 17 00:04:16,880 --> 00:04:20,270 Wo bist du gewesen? Ich sollte dir die Knochen brechen! 18 00:04:21,080 --> 00:04:22,718 Du lässt mich herumlaufen die Berge! 19 00:04:22,840 --> 00:04:26,116 Den Mund halten! Nein... Ratet mal, welche Neuigkeiten ich euch bringen werde! 20 00:04:26,280 --> 00:04:28,748 - Was ist das? - Rate mal! 21 00:04:28,880 --> 00:04:32,350 - Der Jugendwettbewerb? - Rechts. Nächste Woche in Argidava. 22 00:04:32,960 --> 00:04:35,428 Komm schon, lass es hier und folge mir! Decebal wartet auf uns. 23 00:04:35,560 --> 00:04:37,869 - Du wirst mich fangen! - Wer erreicht ihn zuerst? 24 00:05:06,800 --> 00:05:09,360 - Also, Sie sind hier! - Dein Pferd war besser. 25 00:05:09,640 --> 00:05:11,870 Das ist es, was Sie sagen. Ich bin ein besserer Fahrer. 26 00:05:20,840 --> 00:05:22,637 Wirst du mir nicht helfen? 27 00:05:24,680 --> 00:05:26,989 Gehst du mal holen? etwas Quellwasser? 28 00:05:30,360 --> 00:05:31,634 Wirst du? 29 00:05:32,880 --> 00:05:35,917 Das solltest du als Krieger wissen tritt in keinem Frauenchor auf. 30 00:05:41,560 --> 00:05:43,437 Nun ja, du Krieger! 31 00:05:43,760 --> 00:05:46,194 - Du gehst etwas Wasser holen! Rechts? - NEIN! 32 00:05:48,360 --> 00:05:51,796 Sag mir, wer bringt Wasser? Wer ist derjenige? 33 00:05:52,160 --> 00:05:53,912 Du tust mir weh! 34 00:05:56,320 --> 00:05:59,278 Es wird dir leid tun. Ich hatte eine Überraschung für dich auf Lager. 35 00:06:01,640 --> 00:06:03,312 Du sagst es nur. 36 00:06:15,200 --> 00:06:16,155 Meda! 37 00:06:16,520 --> 00:06:19,432 - Meda! Gehört er mir? - Ja, er gehört dir! 38 00:06:19,800 --> 00:06:21,438 - Kann ich es nehmen? - Ja! 39 00:06:29,960 --> 00:06:31,313 Aufleuchten! 40 00:08:26,360 --> 00:08:29,750 Fuscus, zeigst du es diesen Trotteln? Wie wirft man einen Speer? 41 00:08:51,280 --> 00:08:52,633 Es sind die Rheinlegionen. 42 00:09:29,520 --> 00:09:31,431 Ich wette zehn Gläser Falern-Wein 43 00:09:31,600 --> 00:09:34,910 dass sein Speer das Auge durchbohren wird des Ziels! 44 00:09:35,600 --> 00:09:36,794 Vertraust du mir? 45 00:09:37,120 --> 00:09:40,192 Ich habe dir deine erste Lektion gegeben. Beweisen Sie, dass Sie mein Vertrauen verdienen! 46 00:09:50,200 --> 00:09:52,031 Du bist wie immer pünktlich. 47 00:09:52,960 --> 00:09:56,111 Sag mir, wie kommt es, dass unser Geliebter Kaiser Domitian 48 00:09:56,520 --> 00:09:57,953 nicht mitgekommen? 49 00:09:58,080 --> 00:10:00,799 Ich hätte gedacht, dass er viel eifriger ist um die Ehre unseres Sieges zu ernten 50 00:10:01,000 --> 00:10:03,355 und den Titel erwerben von „Dacicus“. 51 00:10:03,680 --> 00:10:06,592 - Er wird in vier Tagen hier sein. - Vier Tage, sagen Sie... 52 00:10:07,040 --> 00:10:08,439 Ja, er ist direkt hinter mir. 53 00:10:08,600 --> 00:10:11,239 Das Kaiserhaus bewegt sich langsamer als die Reiter. 54 00:10:11,360 --> 00:10:14,557 Er hat viele Sklaven, sowohl Männer als auch Frauen. 55 00:10:15,720 --> 00:10:18,075 Und was für Frauen sie sind, lieber Fuscus! 56 00:10:18,360 --> 00:10:21,511 Er nahm alle mit: Zauberer, Köche... 57 00:10:21,720 --> 00:10:24,792 Er nahm sogar einige Historiker mit ihn, Künstler aus Kleinasien 58 00:10:24,960 --> 00:10:27,269 und viele Buchhalter um die dakische Schatzkammer zu zählen. 59 00:10:27,400 --> 00:10:28,879 Damit ihm der Rücken freigehalten wird, 60 00:10:29,000 --> 00:10:31,594 der Kaiser nahm mit die Fünfte Italica-Legion. 61 00:10:31,760 --> 00:10:35,036 Er sollte besser in Rom bleiben, zum Wohle von uns allen. 62 00:10:35,240 --> 00:10:37,071 Für uns und für ihn. 63 00:10:37,640 --> 00:10:40,791 Nutzen wir diese vier Tage! Du, mehr als jeder andere. 64 00:10:41,200 --> 00:10:43,839 - Warum ist das so? - Kommen! 65 00:10:51,640 --> 00:10:53,198 Vater! 66 00:10:55,800 --> 00:10:59,236 Es ist so lange her, dass ich es gesehen habe Du! Du bist jetzt stark wie ein Bär! 67 00:10:59,360 --> 00:11:02,875 Verzeihen Sie mir! Ich freue mich, dich zu sehen. Ich habe dich und deinen Rat vermisst. 68 00:11:03,000 --> 00:11:06,515 Du hast es alleine gut gemacht. Atius, du kannst stolz auf deinen Sohn sein. 69 00:11:07,080 --> 00:11:10,231 Er hat sich mit Ruhm bedeckt auf allen Schlachtfeldern. 70 00:11:11,080 --> 00:11:14,436 Auch Ruhm und Staub... Erlaube mir Verwischen Sie die Spuren dieser langen Reise. 71 00:11:14,560 --> 00:11:17,199 - Ihnen steht mein Bad zur Verfügung. - Ich werde mich beeilen. 72 00:11:19,520 --> 00:11:22,478 Atius... Domitian wird hier sein in vier Tagen. 73 00:11:22,760 --> 00:11:24,352 Wie viele Soldaten ist er bei ihm geblieben? 74 00:11:24,520 --> 00:11:27,239 Die fünfte Italica. Das waren sie unter meinem Kommando in Syrien. 75 00:11:27,360 --> 00:11:31,148 Ihr eigentlicher Anführer ist ein Guter Soldat, aber er mag Wein und Geld. 76 00:11:31,320 --> 00:11:32,719 Er soll beides haben. 77 00:11:32,920 --> 00:11:37,630 Es scheint jedoch, dass es so sein wird Am schwierigsten ist es, Severus zu überzeugen. 78 00:11:38,240 --> 00:11:40,595 Ich bin derjenige, der es ihm beigebracht hat 79 00:11:40,720 --> 00:11:44,190 sich von den Verschwörungen fernhalten die das Imperium zerfressen. 80 00:11:44,520 --> 00:11:46,511 Ich sehe das voraus, während unserer ersten Schlacht, 81 00:11:46,680 --> 00:11:49,831 ein schreckliches Unglück wird passieren an unseren „göttlichen“ Domitian. 82 00:11:49,960 --> 00:11:54,158 - Es darf keinen ersten Kampf geben. - Atius, du weißt, dass du mir vertrauen kannst. 83 00:11:54,360 --> 00:11:56,635 Warum willst du nicht Krieg gegen Dacia? 84 00:11:57,600 --> 00:12:01,639 Seit wir uns kennengelernt haben, als du es warst ein armer Offizier ohne Herrn, 85 00:12:01,760 --> 00:12:04,069 und bis zu diesem Tag, als du wurdest berühmt und reich, 86 00:12:04,200 --> 00:12:06,111 Ich war derjenige wer die Fragen gestellt hat. 87 00:12:06,240 --> 00:12:09,755 In Ordnung. Verzeihen Sie mir! Wir machen es auf Ihre Art. 88 00:12:10,800 --> 00:12:14,793 Es ist der richtige Weg, Fuscus. Das war schon immer so. 89 00:12:15,240 --> 00:12:17,515 Meine Entscheidungen waren immer das Beste. 90 00:12:17,920 --> 00:12:19,399 Da ist unser Held! 91 00:12:20,880 --> 00:12:22,916 Mein Abendessen wird schlechter sein als Domitians, 92 00:12:23,080 --> 00:12:25,310 aber ich lade Sie ein, sich mir anzuschließen von ganzem Herzen. 93 00:12:25,520 --> 00:12:26,839 Zum Sieg gegen die Daker! 94 00:12:41,880 --> 00:12:43,552 Also... 95 00:12:44,400 --> 00:12:47,790 Sie gönnen sich etwas in abscheulichen Orgien... 96 00:12:48,320 --> 00:12:50,834 Du dachtest, ich wäre ein müder alter Sack, 97 00:12:51,840 --> 00:12:55,071 dass ich vier Tage brauchte um hierher zu kommen. 98 00:12:56,080 --> 00:12:58,719 Warum bist du nicht auf der anderen Seite? vom Fluss, tapferer Fuscus? 99 00:12:59,000 --> 00:13:03,869 Sehen! Da ist Atius, das Herz und Nerv des römischen Senats! 100 00:13:04,280 --> 00:13:06,999 Was machst du hier? Sie haben Neuigkeiten, nicht wahr? 101 00:13:07,200 --> 00:13:10,397 Natürlich schlechte Nachrichten. Was noch? 102 00:13:10,960 --> 00:13:15,078 Ich höre zu und bin vorbereitet etwas hören. 103 00:13:22,640 --> 00:13:26,030 Lustig! Warum sind es die Markomannen? gerade rebelliert? 104 00:13:26,520 --> 00:13:28,750 Vielleicht weil vom Gold der Daker. 105 00:13:28,880 --> 00:13:33,476 Entweder seid ihr verrückt oder Verräter. Du willst, dass ich diesen Krieg aufgebe 106 00:13:34,840 --> 00:13:37,434 und gehe zurück nach Rom ohne meine Legionen zu bezahlen? 107 00:13:37,720 --> 00:13:41,076 Nein. Sie werden den Danubius überqueren auf einmal! 108 00:13:41,800 --> 00:13:45,031 Ich möchte dem Senat geben Auch die Meinung von Fuscus. 109 00:13:45,320 --> 00:13:51,395 Ich bin Soldat und befolge das Gesetz Roms und die Entscheidungen des Senats. 110 00:13:52,560 --> 00:13:56,189 Ich sage dir, dass ich noch einen brauchen würde fünf Legionen, um die Daker zu besiegen. 111 00:13:56,320 --> 00:13:57,878 Fuscus, du hast es mir in Rom erzählt 112 00:13:58,000 --> 00:14:00,639 das eine einzelne Legion vernichten würde die Barbaren 113 00:14:00,880 --> 00:14:03,792 Nicht einmal der letzte meiner Soldaten würde so etwas sagen. 114 00:14:03,960 --> 00:14:07,509 Du hast eine Verschwörung gegen mich geplant. Du würdest mich gerne zurück nach Rom sehen, 115 00:14:07,640 --> 00:14:10,996 von den Dakern besiegt und mit alle Legionen unbezahlt und unzufrieden. 116 00:14:11,480 --> 00:14:13,516 Was hast du zu sagen, Severus? 117 00:14:13,920 --> 00:14:15,876 Ich bin dafür, in den Krieg zu ziehen. 118 00:14:17,400 --> 00:14:20,710 Vergessen wir nicht, dass Julius Cäsar sagte der Zusammenstoß mit den Dakern 119 00:14:21,000 --> 00:14:23,673 wäre schwieriger als das mit den Galliern. 120 00:14:23,840 --> 00:14:29,153 Jetzt möchte ich mehr meditieren über Caesars Ende, als seine Worte. 121 00:14:29,920 --> 00:14:32,275 Domitian, seien wir ehrlich! 122 00:14:33,160 --> 00:14:36,596 Du interessierst dich mehr für Decebal's Gold, als in einem Sieg auf dem Schlachtfeld. 123 00:14:36,720 --> 00:14:40,030 Ich habe immer gesagt, dass reiche Leute sind auch die intelligentesten. 124 00:14:40,160 --> 00:14:42,594 Glaubst du nicht, dass es mehrere gibt? Boten, angeführt von einem klugen Mann 125 00:14:42,800 --> 00:14:46,475 Was du von Decebal bekommen würdest so sehr wollen, aber ohne Krieg? 126 00:14:46,600 --> 00:14:48,431 Wer könnte dieser Mann sein? 127 00:14:48,760 --> 00:14:50,751 Als ich aus Kleinasien kam, vor zehn Jahren, 128 00:14:50,880 --> 00:14:54,270 Ich hatte einige fruchtbare Verhandlungen mit Duras, dem ehemaligen dakischen König. 129 00:14:54,520 --> 00:14:58,149 In Ordnung. Dann geh doch! Aber nimm einer meiner persönlichen Wächter bei dir. 130 00:14:58,400 --> 00:15:00,391 In der Zwischenzeit bauen Sie die Brücke! 131 00:15:00,520 --> 00:15:03,353 Sie werden ein besseres Argument vorbringen vor den Barbaren, 132 00:15:03,480 --> 00:15:07,234 wenn unsere zwölf Legionen es sein werden am linken Ufer des Danubius. 133 00:15:07,400 --> 00:15:09,914 Ich werde barmherzig mit den Barbaren sein. 134 00:15:11,520 --> 00:15:14,114 Schließlich mag ich keine Kriege. 135 00:15:15,080 --> 00:15:21,269 Ich könnte ein Dichter sein, Hätte ich nicht an Neros Schicksal gedacht? 136 00:15:39,600 --> 00:15:41,716 Es war ein kurzes Wiedersehen. 137 00:15:43,560 --> 00:15:46,279 Erlaube mir, mit dir zu kommen am anderen Ufer! 138 00:15:46,760 --> 00:15:48,716 Ich wollte dich fragen das Gleiche. 139 00:15:48,960 --> 00:15:51,872 Ich habe auf diesen Moment gewartet seit so vielen Jahren! 140 00:15:52,000 --> 00:15:54,275 Ich habe darauf gewartet und Angst davor gehabt. 141 00:15:55,600 --> 00:15:57,272 Ich würde dich gerne verstehen. 142 00:15:57,600 --> 00:15:59,795 Es gibt so viele Dinge Wir verstehen es nicht, mein Sohn! 143 00:16:01,640 --> 00:16:06,589 Wir sind wie eine Hülle, die sich versammeln will die Unermesslichkeit und das Heulen des Meeres. 144 00:16:08,000 --> 00:16:11,549 Manchmal zwingt uns das Leben, uns zu verstecken vor unseren Liebsten. 145 00:16:41,680 --> 00:16:44,399 Sohn, vertraust du mir? 146 00:16:45,720 --> 00:16:49,508 Du weißt zu gut, dass du wichtig bist für mich von allen Dingen am meisten. 147 00:17:20,120 --> 00:17:22,793 Ich möchte bei dir bleiben für ein paar weitere Momente. 148 00:17:24,400 --> 00:17:28,598 Ja, Vater. Ich werde die Wache melden das muss mit dir kommen. 149 00:17:59,160 --> 00:18:00,957 Überall suchen! 150 00:18:48,600 --> 00:18:51,433 Domitian, lass mich derjenige sein Wer beginnt den Kampf! 151 00:18:55,440 --> 00:19:01,879 Der Senat und das römische Volk Wir haben unseren allerbesten Mann verloren. 152 00:19:03,560 --> 00:19:05,516 Ich habe Schmerzen. 153 00:19:07,240 --> 00:19:10,755 Ich schicke die Urne mit seiner Asche in Rom, 154 00:19:12,800 --> 00:19:17,874 die Stadt, die er liebte und der er diente wie kein anderer. 155 00:19:20,000 --> 00:19:26,155 Und diese Barbaren werden es wissen Roms Zorn! 156 00:19:59,880 --> 00:20:02,678 Nur noch fünf von euch sind übrig im großen Wettbewerb. 157 00:20:03,200 --> 00:20:05,839 Kämpfe tapfer! Möge der Beste gewinnen! 158 00:20:46,200 --> 00:20:49,795 - Es sind nur noch drei übrig! - Jetzt können Sie meine Lehrfähigkeiten sehen. 159 00:20:49,920 --> 00:20:52,514 Aber um ehrlich zu sein, Ich wäre besser gewesen! 160 00:21:16,480 --> 00:21:18,038 Sehen? 161 00:21:33,960 --> 00:21:37,873 Decebal, die Römer überqueren die Donaris. 162 00:21:38,680 --> 00:21:42,275 Ich habe ihren ersten Adligen getötet die unser Land betreten haben. 163 00:21:56,920 --> 00:22:00,674 Er war der einzige Römer Wer hätte nicht sterben sollen. 164 00:22:01,600 --> 00:22:04,717 Ich dachte, das wäre gut Sache. 165 00:22:17,960 --> 00:22:19,791 Cotizo! Gewinnen Sie diesen Wettbewerb nicht! 166 00:22:19,920 --> 00:22:21,797 - Du bist verrückt. - Das bin ich nicht. 167 00:22:22,080 --> 00:22:25,311 Es wird einen Krieg geben, Cotizo. Bitte gewinnen Sie den Wettbewerb nicht! 168 00:22:25,640 --> 00:22:27,392 - Hörst du mich? - In Ordnung. 169 00:22:27,560 --> 00:22:29,198 Versprich es mir! 170 00:22:30,240 --> 00:22:33,152 Ich verspreche... ich werde den Wettbewerb gewinnen. 171 00:23:33,920 --> 00:23:36,718 Decebal! Unser bester Krieger hat den Wettbewerb gewonnen. 172 00:23:37,440 --> 00:23:39,078 Es ist dein Sohn! 173 00:23:51,280 --> 00:23:52,679 NEIN! 174 00:23:53,640 --> 00:23:57,076 Wir werden hier auf sie warten und wir werden sie wie Ameisen zerquetschen. 175 00:23:59,640 --> 00:24:01,358 Was bedeutet das? 176 00:24:01,480 --> 00:24:04,916 Du willst, dass ich, Luper, davonlaufe Die Gesichter des Römers wie eine Frau? 177 00:24:05,040 --> 00:24:10,273 Es gibt zwölf Legionen, das sind 72354 Männer. 178 00:24:11,000 --> 00:24:13,309 Sie werden von General Fuscus angeführt. 179 00:24:14,680 --> 00:24:17,035 - Woher weißt du das? - Zoltes hat es mir erzählt. 180 00:24:19,640 --> 00:24:22,791 Von jetzt an bis zu unserem Tod oder sie schlagen, 181 00:24:22,920 --> 00:24:24,831 Ich bin derjenige, der gibt die Befehle! 182 00:24:27,600 --> 00:24:30,956 Die Kinder, Frauen und alten Menschen werde in die Berge gehen. 183 00:24:31,880 --> 00:24:34,519 Du wirst die Römer hier behalten bis Mitternacht. 184 00:24:36,760 --> 00:24:40,878 Wagen Sie es nicht, wie ein Held zu sterben, Sonst breche ich dir die Knochen! 185 00:25:10,040 --> 00:25:14,431 Vater, du hast uns nicht gelehrt zu fliehen. Warum stehen wir nicht den Römern gegenüber? 186 00:25:14,840 --> 00:25:17,274 Wir müssen diesen Krieg vermeiden, Cotizo. 187 00:25:17,840 --> 00:25:20,115 Vergib mir, aber du redest wie Meda. 188 00:25:21,120 --> 00:25:23,998 Wenn ich du wäre, würde ich mich nicht umdrehen Ich kehre den Römern den Rücken. 189 00:25:24,640 --> 00:25:28,315 Mein Sohn, bist du es und der andere vertrauen mir nicht mehr? 190 00:25:29,200 --> 00:25:32,749 Ich wollte das nicht sagen. Alle liebt dich und wird dir folgen. 191 00:25:33,080 --> 00:25:35,196 Ich bin stolz, dein Sohn zu sein. 192 00:25:36,360 --> 00:25:37,998 Gehen! 193 00:25:38,440 --> 00:25:42,035 Nimm Meda und hilf dem anderen Leute! Ich melde mich später bei Ihnen. 194 00:26:25,040 --> 00:26:26,553 Es sieht verlassen aus. 195 00:26:27,120 --> 00:26:30,590 Ja... Es ist das erste Mal Sie begrüßen uns mit Blumen. 196 00:28:18,720 --> 00:28:21,075 Sie ziehen ihre Truppen ab. Wir haben sie auf die Flucht geschickt. 197 00:28:21,200 --> 00:28:24,351 Nein, junger Mann. Die Anklage steht bevor. Sehen! 198 00:31:49,000 --> 00:31:50,956 Schneller! Aufleuchten! 199 00:31:52,720 --> 00:31:54,551 Wir müssen bis Mitternacht überleben! 200 00:31:54,760 --> 00:31:57,399 Hörst du mich? Wir müssen! Beeil dich! 201 00:31:59,960 --> 00:32:04,715 Wir werden die Festung erobern! Kavallerie ... Angriff! 202 00:33:04,120 --> 00:33:05,553 Fuscus! 203 00:35:34,440 --> 00:35:37,750 Dein Mut auf dem Schlachtfeld lobt dich. 204 00:35:37,960 --> 00:35:41,589 Dein Vater, der berühmte Atius, wird gerächt. 205 00:35:43,200 --> 00:35:44,872 Was für ein Gestank! 206 00:35:45,720 --> 00:35:48,473 Und jetzt, Fuscus, die Gefangenen... 207 00:35:49,320 --> 00:35:50,639 Marcus! 208 00:36:21,400 --> 00:36:23,595 Was ist das? Sie haben nur einen Gefangenen? 209 00:36:26,880 --> 00:36:28,598 Du hast gut gekämpft. 210 00:36:29,480 --> 00:36:32,233 Sprich, und du wirst es wissen Roms Großzügigkeit! 211 00:36:33,160 --> 00:36:34,798 Wo ist Decebal? 212 00:36:38,360 --> 00:36:42,672 Hätte ich auch eine Waffe, Du wärst nicht so mutig. 213 00:36:43,360 --> 00:36:45,555 Ich sehe, dass du dich nicht gewaschen hast Dein Gesicht. 214 00:36:46,160 --> 00:36:48,196 Willst du eine Waffe? 215 00:36:49,640 --> 00:36:51,119 Nimm es! 216 00:38:03,440 --> 00:38:05,032 Ziemlich glänzend... 217 00:38:06,440 --> 00:38:07,998 Und geschmacklos. 218 00:38:08,400 --> 00:38:09,833 Sind das alles notwendig, 219 00:38:09,960 --> 00:38:12,599 für einen Haufen Barbaren Wer gibt sich hin? 220 00:38:12,800 --> 00:38:17,476 Domitian, das ist Burebistas Thron, einer der mächtigsten Gegner Caesars. 221 00:38:17,880 --> 00:38:20,633 Wenn Sie sie hier erhalten, sie werden beeindruckt sein. 222 00:38:20,760 --> 00:38:25,595 Dann lass uns sie beeindrucken, Fuscus! Lass die Barbaren rein! 223 00:38:46,880 --> 00:38:48,711 Wer von euch ist Decebal? 224 00:38:49,880 --> 00:38:52,792 Decebal ist der große König der freien Daker. 225 00:38:53,760 --> 00:38:57,833 Wir tragen seine Botschaft an den römischen Kaiser Domitian. 226 00:38:58,680 --> 00:39:00,591 Bist du das? 227 00:39:05,000 --> 00:39:06,319 Ich höre zu. 228 00:39:25,520 --> 00:39:28,318 Eine Maus... Ein Frosch... 229 00:39:32,960 --> 00:39:35,554 Ein Vogel... Ein Köcher voller Speere... 230 00:39:37,320 --> 00:39:38,514 Ein Pflugmesser... 231 00:39:41,360 --> 00:39:45,638 Ihre Nachricht hat mir gefallen. Ich bin für Frieden. 232 00:39:46,280 --> 00:39:50,193 Meine Bedingungen werden an Decebal gesendet von meinem Boten. 233 00:39:51,240 --> 00:39:54,277 Gib diese Boten ein Rundgang durch unser Camp! 234 00:39:54,720 --> 00:39:56,995 Sie sollten das meiste davon sehen! 235 00:40:08,160 --> 00:40:12,438 Beschreiben Sie ihre Ehrfurcht und ihr Erstaunen, beim Anblick meiner Weisheit! 236 00:40:13,960 --> 00:40:19,273 Fuscus, weißt du? Was bedeutet das alles? 237 00:40:22,840 --> 00:40:25,673 Es ist eine weitverbreitete Angewohnheit mit den Barbaren. 238 00:40:26,200 --> 00:40:29,954 Sie verbergen ihren Stolz durch alberne Fabeln. 239 00:40:30,640 --> 00:40:34,713 Die Maus ist das Land, der Frosch, das Wasser. 240 00:40:34,960 --> 00:40:39,829 Der Vogel ist der Himmel und seine Freiheit. Die Speere sind ihre Waffen 241 00:40:39,960 --> 00:40:42,235 und das Pflugmesser ist die Fülle des Landes. 242 00:40:42,400 --> 00:40:45,631 Seien Sie versichert, dass Decebal unterwirft sich dir! 243 00:40:47,160 --> 00:40:49,196 Schreiben Sie es auf! 244 00:40:50,640 --> 00:40:54,997 Mein lieber Fuscus, das hast du wieder einmal hat mich mit deinem Witz überrascht. 245 00:40:55,680 --> 00:40:57,875 Sie können tun und lassen, was Sie möchten mit diesen Tieren. 246 00:40:58,000 --> 00:41:03,233 Ich werde die Käfige behalten als Erinnerung an deine Einsicht. 247 00:41:06,280 --> 00:41:08,794 Severus wird unsere Antwort liefern. 248 00:41:42,040 --> 00:41:43,792 Heil, Decebal! 249 00:41:44,880 --> 00:41:47,474 Willkommen, General Severus! 250 00:41:49,640 --> 00:41:52,154 Was ist die Botschaft? Von deinem Meister? 251 00:41:52,640 --> 00:41:54,596 Domitian, Kaiser von Rom, 252 00:41:55,120 --> 00:41:58,829 hat deine bereitwillig entziffert Nachricht und hier ist seine Antwort. 253 00:41:59,040 --> 00:42:00,871 Er akzeptiert deine Kapitulation. 254 00:42:01,640 --> 00:42:04,598 Er wird nach Sarmizegetusa kommen und wird dich selbst krönen 255 00:42:04,720 --> 00:42:07,393 als König von Dacia und Untertan des ungeschlagenen Roms. 256 00:42:08,320 --> 00:42:11,835 Der Senat wird Sie nominieren, Decebal, für deine Verdienste, 257 00:42:13,080 --> 00:42:15,469 ein Freund des römischen Volkes. 258 00:42:16,600 --> 00:42:18,079 Das ist alles. 259 00:42:29,480 --> 00:42:33,109 Laut General Severus nach dem Brauch unserer Vorfahren, 260 00:42:33,320 --> 00:42:35,436 Sie sind unsere Gäste. 261 00:42:36,120 --> 00:42:39,795 Trink den Wein dieser Erde, wo Dionysos geboren wurde! 262 00:42:40,960 --> 00:42:44,032 Morgen reden wir über Herren und Sklaven, 263 00:42:44,720 --> 00:42:48,076 denn morgen werden wir uns kennen lernen besser. 264 00:43:00,480 --> 00:43:02,232 Du bist dran, römischer Junge. 265 00:43:15,600 --> 00:43:17,591 Ich möchte dich etwas fragen, Decebal. 266 00:43:17,720 --> 00:43:19,790 Wo auch immer mein Schicksal und meine Götter Führe mich, 267 00:43:19,920 --> 00:43:22,593 Ich versuche das Leben zu verstehen von denen, gegen die wir kämpfen. 268 00:43:23,800 --> 00:43:26,951 Sag mir, warum lachen die Daker vor dem Sterben? 269 00:43:27,440 --> 00:43:30,318 Du prahlst damit, dass du es gesehen hast Daker sterben, du Römer! 270 00:43:30,480 --> 00:43:33,517 Meda, schenk eine Tasse Wein ein für unseren Gast! 271 00:43:35,360 --> 00:43:38,909 Vergib mir, Vater. Ich bin kein Sklave irgendeines Römers. 272 00:43:40,440 --> 00:43:44,479 Dieser Römer ist mein Gast. Schenk ihm etwas Wein, Meda! 273 00:43:57,160 --> 00:43:59,754 Komm schon, Krieger, Nimm ein paar Himbeeren! 274 00:44:06,520 --> 00:44:10,399 Verzeih mir, wenn ich darauf bestehe, Decebal, aber das ist sehr wichtig für mich. 275 00:44:11,880 --> 00:44:14,348 Warum lachen die Daker? vor dem Sterben? 276 00:44:15,400 --> 00:44:17,914 Zalmoxis hat uns mehrere Leben geschenkt, Severus. 277 00:44:19,000 --> 00:44:22,390 Wie könnten wir dieses Leben verlassen? und lebe ein anderes, 278 00:44:22,520 --> 00:44:26,399 wo andere Geheimnisse des Himmels und Erde sollen uns offenbart werden? 279 00:44:26,520 --> 00:44:31,833 Weinen und stöhnen? Oder lachen, damit Zalmoxis unsere Freude sehen kann? 280 00:44:33,280 --> 00:44:36,113 Aber wie sterben die Römer, General Severus? 281 00:44:40,800 --> 00:44:42,358 Wir werden sie bald sehen. 282 00:44:42,480 --> 00:44:46,268 Verzeihen Sie meinen Kindern, General! Sie sind wie junge Wölfe. 283 00:44:46,560 --> 00:44:49,233 Sie müssen beißen, sich die Zähne wachsen lassen. 284 00:44:51,680 --> 00:44:53,477 Wo hast du dieses Medaillon? 285 00:44:54,000 --> 00:44:55,831 Mein Vater hat es mir gegeben. 286 00:44:56,120 --> 00:44:59,317 Atius war der einzige Römer dessen Tod ich nicht wollte. 287 00:45:00,760 --> 00:45:04,116 Es gibt viele Dinge Wir verstehen es nicht, Severus. 288 00:45:05,240 --> 00:45:10,519 Wir sind wie eine Hülle, die will um das große Heulen des Meeres einzufangen 289 00:45:11,560 --> 00:45:13,516 und seine Geheimnisse. 290 00:45:14,200 --> 00:45:16,509 Das würde mir sehr gefallen um das zu verstehen, Decebal. 291 00:45:16,640 --> 00:45:19,279 Komm mit mir, und du wirst es tun. 292 00:45:40,200 --> 00:45:42,350 Wir haben viel Gold, Severus. 293 00:45:42,520 --> 00:45:45,557 Vielleicht Gold und Reichtum sind unser Fluch. 294 00:45:46,600 --> 00:45:50,798 Sie entfachen den Hass oder das übermäßige Fremdenliebe. 295 00:45:50,920 --> 00:45:54,435 Einige von ihnen sind stark. Sie wurden nicht besiegt. 296 00:45:54,880 --> 00:45:58,077 Ich weiß, dass. Ich habe sie immer als Freunde aufgenommen, 297 00:45:59,200 --> 00:46:03,159 und niemals als Meister. Das ist das Gesetz dieses Landes 298 00:46:04,120 --> 00:46:05,758 und von jedem Mann. 299 00:46:06,280 --> 00:46:11,308 Wenn wir, die wir heute leben, sterben sollen, Das Gesetz bleibt gleich. 300 00:46:32,440 --> 00:46:35,637 Hier liegt die Asche davon der für uns gekämpft hat, 301 00:46:36,120 --> 00:46:39,829 damit wir uns nie fühlen die harte Herrschaft anderer Fremder. 302 00:46:41,320 --> 00:46:45,757 Hier liegen Könige, Priester, Clanführer... 303 00:46:47,320 --> 00:46:50,437 Oroles, Burebista... 304 00:46:52,240 --> 00:46:55,437 Deceneus, Scorilo... 305 00:46:58,640 --> 00:47:03,509 Und diese Urne sollte Schutz bieten die Asche des großen Zoltes, 306 00:47:06,880 --> 00:47:11,317 wen du unter diesem Namen kanntest von Atius, deinem Vater. 307 00:47:13,960 --> 00:47:16,520 Er ging vor 40 Jahren nach Rom 308 00:47:17,520 --> 00:47:21,433 und nahm den Namen eines Römers an Patrizier, der in Moesia lebte. 309 00:47:22,000 --> 00:47:25,197 Jedes Jahr schickte ich ihn ein Gefäß voller Gold. 310 00:47:26,880 --> 00:47:31,351 Rom öffnete ihm seine Tore. Gold ist ein wunderbarer Schlüssel. 311 00:47:33,000 --> 00:47:36,037 Atius hat mir jede Handlung erzählt gewebt in Rom. 312 00:47:42,840 --> 00:47:46,435 Jetzt verstehe ich, warum er nicht wollte um gegen dich zu kämpfen. 313 00:47:47,520 --> 00:47:50,956 Sein Tod, die Erde in seiner Faust ... 314 00:47:52,960 --> 00:47:55,349 Warum hat er nie mit mir gesprochen? darüber? 315 00:47:57,960 --> 00:48:01,953 Er hat dich gelehrt, ein guter Krieger zu sein in der größten Armee der Welt, 316 00:48:02,840 --> 00:48:05,434 damit du deinem Volk dienen kannst eines Tages. 317 00:48:07,000 --> 00:48:11,471 Du warst viel zu jung damit er sein Geheimnis enthüllt. 318 00:48:13,120 --> 00:48:15,156 Heute ist es zu spät. 319 00:48:16,920 --> 00:48:19,480 Was willst du von mir? jetzt? 320 00:49:18,520 --> 00:49:21,796 Was hast du gerührt im Herzen von Zoltes' Sohn? 321 00:49:23,160 --> 00:49:27,199 Sogar der gezähmte Wolf kehrt zurück Wald, wenn seine Art ihn ruft. 322 00:49:27,360 --> 00:49:30,113 War mein Anruf stark genug? 323 00:49:30,560 --> 00:49:35,918 Jetzt bist du genauso einsam wie ich, im Bauch der Erde, 324 00:49:36,360 --> 00:49:41,229 Ich warte auf Zalmoxis' Zeichen. Wirst du sie besiegen können? 325 00:49:42,520 --> 00:49:46,513 Sie haben Schlachten verloren, aber sie waren es nie besiegt. 326 00:49:48,120 --> 00:49:53,035 Sie sind stur, stark, zahlreich und gierig. 327 00:49:53,800 --> 00:49:56,553 Dann geben wir ihnen das Gold sie verlangen. 328 00:49:56,680 --> 00:49:58,193 Niemals! 329 00:50:00,400 --> 00:50:02,755 Ich hielt meine Seele in der Dunkelheit und Einsamkeit. 330 00:50:02,880 --> 00:50:06,475 Es beurteilt die Welt nach anderen Maßstäben als die der gewöhnlichen Menschen. 331 00:50:06,720 --> 00:50:09,518 Manchmal fällt es uns schwerer um unseren Stolz zu bändigen 332 00:50:10,000 --> 00:50:12,389 als eine Schlacht zu gewinnen. 333 00:50:13,240 --> 00:50:18,439 Denk nach, Decebal! Wäre es nicht so Ist es für Sie besser, Ihren Stolz zu bändigen? 334 00:50:19,480 --> 00:50:23,234 Großer Priester, wenn Menschen auf unserer Erde 335 00:50:23,400 --> 00:50:28,155 lernen, dass sie wie Sklaven leben können, dann sind wir für immer besiegt. 336 00:50:28,840 --> 00:50:31,832 Aber wenn wir so tapfer kämpfen, mehrere Jahrhunderte später, 337 00:50:32,000 --> 00:50:36,073 diejenigen, die sich ergeben wollen werde mich schämen, 338 00:50:37,200 --> 00:50:40,829 es bedeutet, dass wir die Schlacht gewonnen haben und wir bleiben hier, 339 00:50:41,040 --> 00:50:43,634 Egal wie viele Stürme wir werden uns stellen. 340 00:50:45,800 --> 00:50:47,711 Decebal... 341 00:50:48,840 --> 00:50:54,437 Wenn Sie sich entscheiden, in den Krieg zu ziehen, müssen Sie es tun Sende einen Boten nach Zalmoxis. 342 00:50:55,680 --> 00:51:00,390 Sie kennen unser altes Gesetz. Der Bote wird... 343 00:51:02,520 --> 00:51:04,590 Ich weiß. 344 00:51:15,760 --> 00:51:18,115 Ich warte auf eine Antwort, Severus. 345 00:51:21,000 --> 00:51:25,949 Ich bin derjenige, der eine Antwort will, Decebal, um es meinem Kaiser zu geben. 346 00:51:29,680 --> 00:51:34,754 Fuscus war kein guter Dolmetscher. Das bedeuten diese Dinge: 347 00:51:35,720 --> 00:51:38,598 Wenn du dich nicht unter der Erde versteckst wie Mäuse, 348 00:51:39,040 --> 00:51:41,110 wenn du nicht im Wasser versinkst wie Frösche, 349 00:51:41,240 --> 00:51:43,276 wenn du nicht auf dem Luftweg flohst, wie Vögel, 350 00:51:43,440 --> 00:51:45,351 Unsere Pfeile werden dich finden. 351 00:51:46,400 --> 00:51:48,436 Wir sind es, die dieses Land pflügen. 352 00:51:53,520 --> 00:51:58,435 Sagen Sie Domitian, dass ich es gerne empfange Dein Friedensangebot, 353 00:52:00,040 --> 00:52:04,397 wenn jeder römische Bürger mich bezahlen würde zwei Goldmünzen pro Jahr! 354 00:52:14,400 --> 00:52:15,913 General Severus! 355 00:52:21,680 --> 00:52:24,911 Bevor du zu deinen Schlägern zurückgehst, Lass mich dir etwas sagen: 356 00:52:25,160 --> 00:52:28,038 Du hast nicht das Recht dieses heilige Medaillon zu tragen, 357 00:52:28,160 --> 00:52:30,628 wann wirst du getötet haben deine Brüder. 358 00:52:37,480 --> 00:52:42,395 Cotizo, Sohn von Decebal, sei stolz, sei froh! 359 00:52:43,800 --> 00:52:49,193 Du bist der Reinste, der Beste, der mutigste unserer Söhne. 360 00:52:50,480 --> 00:52:52,869 Du hast die Wünsche deiner Brüder gehört. 361 00:52:53,680 --> 00:52:58,390 Durch dich werden sie erreichen Zalmoxis, unser großer Gott. 362 00:53:06,360 --> 00:53:09,670 Lieber Junge, das ist es, was ich frage von Zalmoxis: 363 00:53:10,800 --> 00:53:16,113 Regen für das Land meines Volkes, ewige Vereinigung und Frieden zwischen uns, 364 00:53:16,680 --> 00:53:18,796 Sieg vor dem Feind! 365 00:55:13,320 --> 00:55:17,518 Unser Bote ist unterwegs nach Zalmoxis. 366 00:55:21,280 --> 00:55:22,633 Freut euch! 367 00:56:45,000 --> 00:56:47,275 Worauf warten Sie noch? Sei froh! 368 00:56:49,840 --> 00:56:51,478 Gibt es jemanden, der denkt? 369 00:56:51,840 --> 00:56:54,308 Mein Sohn war nicht rein und mutig genug 370 00:56:54,480 --> 00:56:56,471 von Zalmoxis gehört zu werden? 371 00:56:57,800 --> 00:57:02,510 Die Antwort der Götter kommt spät. Umso schlimmer für sie! 372 00:57:03,960 --> 00:57:05,996 Ich habe dir gesagt, du sollst dich freuen! 373 00:58:56,000 --> 00:58:57,638 Warum, Vater? 374 00:58:57,920 --> 00:58:59,069 Warum? 375 00:58:59,560 --> 00:59:03,235 Meda, wir können nicht leben gegen das Gesetz. 376 00:59:03,440 --> 00:59:07,399 Natürlich nicht. Aber das ist nicht das, was du tust jetzt gegen unser Gesetz? 377 00:59:07,760 --> 00:59:10,115 Sagt das Gesetz nicht, dass Sie es müssen? Warte auf den Regen, 378 00:59:10,280 --> 00:59:13,078 Zalmoxis' Zeichen, das er erfüllt hat unsere Wünsche? 379 00:59:13,280 --> 00:59:15,999 Schau in den Himmel! Es ist voller Sterne! 380 00:59:17,400 --> 00:59:20,870 Warum freust du dich, bevor der Himmel gesprochen hat? 381 00:59:21,640 --> 00:59:23,437 Warum haben Sie Cotizo geopfert? 382 00:59:23,640 --> 00:59:24,595 Halt den Mund, Meda! 383 00:59:25,160 --> 00:59:29,358 Wäre mein Bruder dabei umgekommen? Schlachtfeld, ich hätte nicht geweint. 384 00:59:29,920 --> 00:59:32,275 Ich hätte gelacht bei diesem großen Abschied. 385 00:59:32,400 --> 00:59:35,278 Ich glaube nicht an einen Gott Wer kennt unsere Wünsche? 386 00:59:35,680 --> 00:59:38,274 nur durch die meines Bruders aufgespießter Körper! 387 00:59:38,720 --> 00:59:40,199 Dieses Gesetz ist nicht gut! 388 00:59:40,600 --> 00:59:45,276 Das Gesetz ist nur eins, wie es übrig blieb von unseren Vorfahren, ob gut oder schlecht, 389 00:59:46,160 --> 00:59:49,755 So wie dieses Land uns gehört, gut oder schlecht! 390 00:59:50,240 --> 00:59:52,470 Wo ist der Regen, nach dem Sie gefragt haben? 391 00:59:53,960 --> 00:59:58,112 War Cotizo nicht der Schönste, der Beste und Mutigste von allen? 392 00:59:58,600 --> 01:00:00,636 Die Götter werden nicht auf ihn hören. Warum? 393 01:00:01,080 --> 01:00:03,036 - Den Mund halten! - Wo ist der Regen? 394 01:00:04,040 --> 01:00:05,439 Geh weg! 395 01:01:11,480 --> 01:01:13,869 Zalmoxis... 396 01:01:28,200 --> 01:01:30,509 Schicke die Reiter auf die Hügel, schneller! 397 01:01:30,680 --> 01:01:33,319 Sie suchen nach Lebensmittelvorräten und die Verwundeten! 398 01:01:34,240 --> 01:01:36,595 Du! Komm zurück! 399 01:02:09,640 --> 01:02:12,108 Schneller! Aufleuchten! 400 01:02:15,880 --> 01:02:17,757 Drücken! Bewegen Sie es! 401 01:02:25,200 --> 01:02:27,316 - Was ist los mit dir? - Wir sind langsamer als Schnecken. 402 01:02:27,600 --> 01:02:30,034 Lass sie nicht atmen! Nimm ihnen das Herz raus! 403 01:02:30,160 --> 01:02:31,798 Ich fragte, ob Sie ein Problem hätten. 404 01:02:32,880 --> 01:02:35,075 Meine alte Wunde tut mir weh eine harte Zeit. 405 01:02:35,440 --> 01:02:38,273 Manchmal sehe ich nichts im Abstand von fünf Schritten. 406 01:02:38,480 --> 01:02:41,995 Du bist müde, Fuscus. Du brauchst sich ausruhen. Das gilt auch für die Legionen. 407 01:02:42,480 --> 01:02:45,438 - Machen wir Halt! - NEIN! Wir marschieren bis zum Ende! 408 01:02:46,400 --> 01:02:50,109 Du bist schwach, Severus. Wo ist Ihr üblicher Mut? 409 01:02:51,120 --> 01:02:53,759 Was hast du gegen mich? Tue ich meine Pflicht nicht? 410 01:02:54,000 --> 01:02:55,638 Das habe ich nicht gesagt. 411 01:02:59,000 --> 01:03:02,231 Sie haben Recht. Dieser Krieg macht mich krank. 412 01:03:02,840 --> 01:03:04,592 Vielleicht weil Vater wollte es nicht. 413 01:03:04,720 --> 01:03:05,914 Unsinn! 414 01:03:06,160 --> 01:03:08,116 - Ich habe einen Plan, Severus. - Welchen Plan, Fuscus? 415 01:03:08,280 --> 01:03:11,636 Wenn es der richtige Zeitpunkt ist, Du wirst es wissen. 416 01:03:11,920 --> 01:03:15,674 Meine Entscheidungen waren immer richtig. 417 01:03:16,080 --> 01:03:19,356 Treibt sie voran! Verschwenden Sie keine Zeit! 418 01:03:21,120 --> 01:03:22,678 Marcus! 419 01:03:24,840 --> 01:03:26,751 Sitz nicht da! Vorwärts drängen! 420 01:03:58,320 --> 01:03:59,309 Domitian... 421 01:04:00,200 --> 01:04:02,953 Mir wurde gesagt, dass du es mitgenommen hast zwei meiner besten Legionen. 422 01:04:03,080 --> 01:04:05,799 Du behältst sie hier bei dir. Ich möchte wissen, wofür. 423 01:04:05,920 --> 01:04:07,478 Sie bewachen mich. 424 01:04:08,400 --> 01:04:12,757 Du siehst, lieber Fuscus, wie du dich verwandelst Stimmungen durch übermäßige Vorsicht 425 01:04:13,560 --> 01:04:16,836 zu übertriebener Tapferkeit gib mir Gänsehaut. 426 01:04:17,080 --> 01:04:20,231 Ich nehme an, es sind die subtilen Bewegungen eines großen Strategen. 427 01:04:20,520 --> 01:04:22,158 Ich verstehe sie nicht. 428 01:04:23,240 --> 01:04:26,118 Und ich fürchte das, was ich nicht kann verstehen. 429 01:04:27,600 --> 01:04:29,875 Geht jetzt und vernichtet die Daker! 430 01:04:30,840 --> 01:04:32,831 Ich komme später dazu. 431 01:04:33,080 --> 01:04:38,518 Meine Macht ist es, immer aufzutauchen im richtigen Moment. 432 01:04:41,200 --> 01:04:43,350 - Was für ein Genie! - Hast du es aufgeschrieben? 433 01:04:44,600 --> 01:04:49,469 „Die Daker sahen voller Ehrfurcht, Roms hohe Tugend“ 434 01:04:50,080 --> 01:04:53,914 „Und sie leugneten und schämten sich, ihre barbarischen Gewohnheiten. 435 01:04:55,800 --> 01:05:00,555 „Die Daker sahen voller Ehrfurcht, Roms hohe Tugend“, 436 01:05:01,600 --> 01:05:04,592 „Und sie leugneten und schämten sich, ihre barbarischen Gewohnheiten. 437 01:05:25,840 --> 01:05:29,116 Fuscus, die Reiter des Generals Severus traf sich mit den Barbaren. 438 01:05:29,240 --> 01:05:31,913 - Was macht er? - Er wartet darauf, den Angriff auszuführen. 439 01:05:32,040 --> 01:05:33,553 Warten?! 440 01:05:57,320 --> 01:05:59,788 Worauf wartest du, Severus? Die Barbaren sind genau dort, 441 01:05:59,920 --> 01:06:01,990 und du behältst hier die des Imperiums beste Reiter! 442 01:06:02,120 --> 01:06:04,031 Schauen Sie lieber genau hin zu Boden! 443 01:06:04,160 --> 01:06:06,515 Ich fürchte einen Hinterhalt. Ich habe ein paar Späher über den Pass geschickt. 444 01:06:06,640 --> 01:06:10,189 Pfadfinder? Warum? Hast du Angst? von einem Haufen Wilder? 445 01:06:10,720 --> 01:06:13,109 Schau dir die Felsen an, und du wirst es verstehen. 446 01:06:19,000 --> 01:06:22,037 Ich kann nichts sehen! Ich befehle Ihnen, sie aufzuladen! 447 01:06:22,240 --> 01:06:26,074 - Das Glück ist auf der Seite der Mutigen. - Ich mache dich verantwortlich, Fuscus. 448 01:06:29,040 --> 01:06:30,712 Aufladung! 449 01:07:18,960 --> 01:07:20,916 Sie haben den Köder geschluckt. 450 01:07:40,280 --> 01:07:41,793 Zurück zum Pass! 451 01:08:41,640 --> 01:08:43,232 Nach mir! 452 01:11:14,480 --> 01:11:17,517 Das gebe ich nicht zu, eine Legion wie deine besiegt werden! 453 01:11:18,640 --> 01:11:20,631 Ihr seid wie Feiglinge gerannt! 454 01:11:22,200 --> 01:11:23,838 Du bist auf dem Schlachtfeld gegangen 455 01:11:24,000 --> 01:11:27,754 sogar die Flagge, die Caesar dir gegeben hat als er diese Legion gründete! 456 01:11:28,840 --> 01:11:30,353 Schäm dich! 457 01:11:30,480 --> 01:11:33,438 Du hast dich dem Feind überlassen übergibt den Körper deines Anführers, 458 01:11:33,560 --> 01:11:35,198 General Severus! 459 01:11:37,280 --> 01:11:39,714 General Severus hat dir vertraut. 460 01:11:40,560 --> 01:11:44,030 Er hat angeklagt, obwohl er wusste, dass Sie es waren der tapferste seiner Soldaten! 461 01:11:45,520 --> 01:11:50,230 Natürlich schien sein Plan ist mir zu dreist. Ich war dagegen. 462 01:11:51,000 --> 01:11:55,915 Aber er hat nie daran gezweifelt, dass du es tun würdest Folge seinem Ruf von ganzem Herzen! 463 01:11:58,120 --> 01:12:00,918 Seine Begeisterung ließ mich nachgeben! 464 01:12:01,160 --> 01:12:05,278 Jetzt tut es mir leid! Ich sehe Sie als Verräter. 465 01:12:06,800 --> 01:12:10,475 Du verdienst es, gegeben zu werden eine Strafe, die härteste von allen! 466 01:12:11,720 --> 01:12:14,439 Die Rheinlegion wird dezimiert! 467 01:12:30,640 --> 01:12:33,108 Sie werden mit ihm beginnen. 468 01:12:36,560 --> 01:12:39,279 Jetzt hat sich Ihr Sehvermögen verbessert, Fuscus. 469 01:12:42,080 --> 01:12:46,995 Eins, zwei, drei, vier, 470 01:12:47,920 --> 01:12:50,559 fünf, sechs, sieben, 471 01:12:51,320 --> 01:12:53,880 acht, neun, zehn! 472 01:12:54,880 --> 01:12:58,714 Eins, zwei, drei, vier, 473 01:12:59,600 --> 01:13:05,197 fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn! 474 01:13:06,000 --> 01:13:09,356 Eins, zwei, drei, vier... 475 01:16:01,320 --> 01:16:03,197 Endlich hast du dich entschieden zu leben. 476 01:16:03,400 --> 01:16:06,198 Du hast lange gebraucht. Bist du hungrig? 477 01:16:13,560 --> 01:16:15,755 Hier... Trinken! 478 01:16:16,360 --> 01:16:18,237 Trinken Sie alles! 479 01:16:21,920 --> 01:16:24,275 Seien Sie vorsichtig! Es ist heiß. 480 01:16:30,520 --> 01:16:32,954 Es ist Wein, vermischt mit Bärenblut. 481 01:16:40,040 --> 01:16:43,316 Du warst faul genug! Auf die Beine! 482 01:16:54,360 --> 01:16:56,828 - Magst du Bärenfleisch? - Ja. 483 01:16:57,400 --> 01:17:00,312 Ich habe gehört, dass in Rom Du isst Pfauenzungen. 484 01:17:03,480 --> 01:17:05,118 Was machen wir sonst noch in Rom? 485 01:17:05,480 --> 01:17:07,710 Alle möglichen abscheulichen Taten. 486 01:17:09,120 --> 01:17:12,157 - Warum hast du dich um mich gekümmert? - Es geht dich nichts an. 487 01:17:15,000 --> 01:17:17,594 Einmal fiel er von einem Felsen und brach sich das Bein. 488 01:17:18,080 --> 01:17:21,072 Ich war derjenige, der sich um ihn gekümmert hat. Er hielt seine Tränen tapfer zurück. 489 01:17:21,200 --> 01:17:23,430 - Gehören diese Dinge ihm? - Frag nicht! 490 01:17:24,840 --> 01:17:26,558 Aufleuchten! 491 01:18:24,400 --> 01:18:27,756 Glaubt ihr nicht, Leute? muss leben und glücklich sein? 492 01:18:29,880 --> 01:18:31,871 Ich habe nicht darüber nachgedacht. 493 01:18:33,880 --> 01:18:36,440 Bis jetzt habe ich nur getan Sei ein Soldat. 494 01:18:42,240 --> 01:18:47,519 Aufstehen! Diese Erde hat sich versteckt Kräfte und du bist immer noch schwach. 495 01:19:19,440 --> 01:19:21,590 Warum hast du dich so angezogen? 496 01:19:22,760 --> 01:19:24,955 Habe ich etwas falsch gemacht? Ich habe es in der Kabine gefunden. 497 01:19:25,120 --> 01:19:26,712 Sei nicht böse! 498 01:19:27,600 --> 01:19:30,353 Du solltest nicht ganz alleine gehen. Jemand könnte dich sehen. 499 01:19:31,040 --> 01:19:35,556 - Wo sind wir hier? - Warum? Willst du gehen? 500 01:19:38,360 --> 01:19:42,399 Das ist das Einzige, woran ich nicht gedacht habe ungefähr, seit wir zusammen sind. 501 01:20:09,640 --> 01:20:12,552 Du, Römer, wohin gehst du? nach deinem Tod? 502 01:20:13,640 --> 01:20:19,476 Es gibt eine Legende mit einem Fluss, ein Boot... 503 01:20:21,120 --> 01:20:24,237 Aber ich kenne niemanden der von diesem Ort zurückkam. 504 01:20:25,360 --> 01:20:27,715 - Er wird zurückkommen. - WHO? 505 01:20:28,200 --> 01:20:29,952 Mein Bruder. 506 01:20:31,280 --> 01:20:32,918 Cotizo? 507 01:22:34,600 --> 01:22:36,238 Meda! 508 01:22:47,840 --> 01:22:49,432 Meda! 509 01:22:51,720 --> 01:22:54,075 Meda! 510 01:23:31,480 --> 01:23:34,199 Hier sind wir wieder zusammen, General Severus! 511 01:23:36,120 --> 01:23:38,111 Lass uns Decebal sehen! 512 01:24:08,320 --> 01:24:10,914 Nimm es! Es war Cotizos. 513 01:25:22,360 --> 01:25:23,634 Auf die Knie, Hund! 514 01:25:23,800 --> 01:25:26,553 - Du schaffst es! - Lass uns in Ruhe! 515 01:25:29,760 --> 01:25:32,832 Ich bin jetzt dein Gefangener, Decebal. 516 01:25:34,080 --> 01:25:36,435 - Du siehst müde aus. - Ich bin sehr müde. 517 01:25:43,920 --> 01:25:47,674 Warum siehst du mich so an? Wollen Sie, dass ich ein Verräter bin? 518 01:25:48,240 --> 01:25:50,231 Willst du es meinen Reitern sagen? aufladen? 519 01:25:50,360 --> 01:25:52,191 Nicht der elendste Römer würde es tun. 520 01:25:52,360 --> 01:25:54,874 NEIN! Sogar du würdest mich verachten dafür. 521 01:25:55,000 --> 01:25:59,516 Ich hatte nur einen Sohn, Severus. Wann Du bist hierhergekommen, Cotizo lebte. 522 01:25:59,640 --> 01:26:02,757 Ich wusste, dass ich ihn opfern musste, wenn dieser Krieg begonnen hätte. 523 01:26:02,880 --> 01:26:06,509 Ihr seid euch sehr ähnlich. Du bist genauso rein und ehrlich wie er war. 524 01:26:07,720 --> 01:26:12,510 In dieser Nacht, als wir uns entschieden Das Schicksal meines Kindes, ich hatte Hoffnungen. 525 01:26:12,880 --> 01:26:16,395 Ich konnte dich nichts fragen. Nur das Leben meines Sohnes stand auf dem Spiel. 526 01:26:17,200 --> 01:26:19,395 Aber jetzt unser ganzes Schicksal steht auf dem Spiel. 527 01:26:19,880 --> 01:26:22,519 - Bitte... - Ich möchte dir helfen, Decebal. 528 01:26:23,240 --> 01:26:26,789 - Was kann ich für Sie tun? - Bringen Sie Domitian dazu, mit uns zu verhandeln! 529 01:26:27,520 --> 01:26:30,080 - Ich brauche Zeit. - Nein... Unmöglich! 530 01:26:31,320 --> 01:26:34,756 Die Legionen wurden nicht bezahlt eine lange Zeit. Die Leute sind nicht glücklich. 531 01:26:36,400 --> 01:26:38,470 Was wirst du tun, wenn ich dich gehen lasse? 532 01:26:38,720 --> 01:26:40,676 Meine Pflicht. 533 01:26:41,720 --> 01:26:43,517 Du kannst mich verstehen, Decebal. 534 01:26:44,160 --> 01:26:45,832 Nimm es! 535 01:26:47,080 --> 01:26:50,550 Meda sagte mir, sie würde beten zu den Göttern, um dich leben zu lassen. 536 01:26:50,880 --> 01:26:55,351 Ich möchte auch, dass du lebst, mein Sohn. Du betest, dass wir uns morgen nicht treffen! 537 01:26:56,520 --> 01:27:00,957 Nimm Zoltes' Sohn weg! Es steht ihm frei, sich seinesgleichen anzuschließen. 538 01:28:11,400 --> 01:28:13,675 Ihr Geist ist beunruhigt, Meister. 539 01:28:25,880 --> 01:28:27,552 Severus! 540 01:28:28,000 --> 01:28:30,230 Mein Freund! Wo bist du gewesen? 541 01:28:30,960 --> 01:28:32,473 Gehen! 542 01:28:34,720 --> 01:28:36,950 Warum hast du meine Legion dezimiert? 543 01:28:52,960 --> 01:28:54,871 Warum hast du Marcus getötet? 544 01:28:55,920 --> 01:28:58,115 Weil er zu viel wusste. 545 01:29:00,360 --> 01:29:05,718 Severus, es ist Zeit, dass du dich umdrehst, vom tapferen Soldaten zum Anführer, 546 01:29:06,280 --> 01:29:08,999 ein starker und gnadenloser Anführer, ein guter Meister. 547 01:29:09,320 --> 01:29:11,197 Rom braucht eine Geißelung in starken Händen. 548 01:29:11,320 --> 01:29:12,912 Warum hast du Marcus getötet? 549 01:29:13,040 --> 01:29:15,429 Marcus... Wer ist das? Ich kenne ihn nicht. 550 01:29:15,600 --> 01:29:19,957 - Ich habe ihn noch nie gesehen. - Er hat dir in Argidava das Leben gerettet. 551 01:29:20,240 --> 01:29:23,676 Severus, ich habe es satt, Schlachten zu gewinnen für andere, 552 01:29:24,680 --> 01:29:27,114 für einen Haufen Idioten und verdorbene Narren! 553 01:29:27,240 --> 01:29:30,676 Ich, Fuscus, habe zwei Kaiser auf sie gesetzt Throne! Vespasian und Domitian! 554 01:29:30,800 --> 01:29:34,475 Das reicht. Jetzt ist es an der Zeit, dass hier in Dacia 555 01:29:34,760 --> 01:29:36,955 Legionen sollten wählen ein dritter Kaiser, 556 01:29:37,200 --> 01:29:40,636 einer, der in Herrlichkeit nach Rom zurückkehrt, mit seinen Händen voller Gold 557 01:29:40,840 --> 01:29:43,070 und mit Decebal unentschieden zu seinem Wagen! 558 01:29:43,200 --> 01:29:46,715 Ein Kaiser, der anbieten würde Brot und Zirkus für das Volk, 559 01:29:46,960 --> 01:29:49,758 Wer würde weiter drängen? die Grenzen des Reiches 560 01:29:49,880 --> 01:29:52,030 und vor wem die ganze Welt wird zittern! 561 01:29:52,160 --> 01:29:53,195 Armer Fuscus... 562 01:29:53,320 --> 01:29:55,470 Du bist ein Idiot, Severus! Atius hatte die gleichen Ziele! 563 01:29:55,640 --> 01:29:58,234 Wissen Sie warum? Mein Vater war Daker. 564 01:29:58,440 --> 01:30:02,558 Er wollte sein eigenes Volk verteidigen und sie nicht zu Sklaven werden zu lassen. 565 01:30:04,000 --> 01:30:07,072 Jetzt verstehe ich, warum er es war gegen diesen Krieg. 566 01:30:08,240 --> 01:30:11,676 Ich bin froh, dass er tot ist. Ich hatte zu viele Meister. 567 01:30:12,520 --> 01:30:14,909 Jetzt habe ich zwölf Legionen unter meinem Kommando. 568 01:30:15,280 --> 01:30:18,078 Als Atius noch lebte, Ich wollte Domitian stürzen. 569 01:30:18,240 --> 01:30:20,276 Jetzt, wo er tot ist, Ich möchte, dass Fuscus gewinnt. 570 01:30:20,400 --> 01:30:22,072 Es ist mir egal, ob dein Vater war ein Daker! 571 01:30:22,200 --> 01:30:23,997 Morgen gehörst du Dacia Gouverneur. 572 01:30:24,120 --> 01:30:25,951 Das alles ist so weit von mir entfernt. 573 01:30:27,160 --> 01:30:28,718 Severus! 574 01:30:30,000 --> 01:30:32,036 Ich verachte dich. 575 01:32:40,760 --> 01:32:45,880 Mein lieber Severus, das kannst du nicht sein Wir sind rechtzeitig hier, um diese Tragödie zu stoppen. 576 01:32:46,560 --> 01:32:50,951 Der tapfere Fuscus fiel hinein Die Falle der Barbaren. 577 01:32:52,560 --> 01:32:54,118 Ich habe Schmerzen. 578 01:32:55,120 --> 01:32:59,910 Sein Eifer überwältigte ihn. Er wollte alles alleine machen. 579 01:33:01,600 --> 01:33:05,149 Wir werden ihm ein Lied widmen, in unseren Gedichten. 580 01:33:05,680 --> 01:33:10,356 Lass uns gehen! Die Legionen erwarten dich. Führe sie zum Sieg! 581 01:33:11,560 --> 01:33:14,438 Ab sofort mache ich dich Dacias Gouverneur. 582 01:33:15,440 --> 01:33:17,556 Ich mag nur lebende Helden. 583 01:33:19,720 --> 01:33:21,631 Arme Seele! 584 01:34:11,400 --> 01:34:14,233 Warum warten wir? Zerstreuen wir uns! Ich gehe! 585 01:34:14,360 --> 01:34:17,113 Ich habe dir befohlen, in der Nähe zu bleiben Deine Reiter, Luper! 586 01:34:17,240 --> 01:34:20,152 Wenn Sie nicht wissen, was Sie tun sollen, Lass mich es dir zeigen! 587 01:34:36,680 --> 01:34:39,831 Hey, Römer! Schauen Sie sich Ihre Flagge an! 588 01:35:08,640 --> 01:35:11,598 Hast du das gesehen? Ich habe sie aus ihrem Loch geholt! 589 01:35:12,640 --> 01:35:14,358 Bewegen Sie sich nicht von hier! 590 01:38:22,320 --> 01:38:25,471 Das ist alles, was ich für Sie tun kann.